杜克大学(Duke University)是美国的一所大学。它在中文里最固定的叫法就是「杜克大学」四个字,对应的英文是 Duke University。平时写申请、查资料、填表格,认准这两个写法基本不会出错。
「南方哈佛」是俗称,不是校名
「南方哈佛」是杜克大学在中文圈里常用的一个俗称,大意是它位于美国南方、常被拿来和哈佛作类比。但要注意,这只是一个外号,不是校名,也不是官方译名。正式文件、录取通知、成绩单上不会出现「南方哈佛」这几个字。如果在材料里把学校写成「南方哈佛」,对方很可能认不出是哪所。
英文缩写:没有常用的
有些学校会有广为人知的英文缩写,但杜克大学在中文语境下没有这样一个约定俗成的缩写。搜索或引用时,直接用全称 Duke University 最稳妥,不要自己编一个缩写塞进去。
真正容易和它搞混的:昆山杜克大学
这是本篇要讲清楚的重点。杜克大学本部(Duke University,美国)和它在中国参与合办的机构昆山杜克大学(Duke Kunshan University)是两回事,是不同的办学实体。两者名字里都带「杜克」,但办学地点、授予的学位、项目设置都不一样。
查资料时如果只搜「杜克」,结果里往往两类信息混在一起:一边是美国的杜克大学,一边是昆山的合作办学机构。看官网域名、办学地点和项目名称,是区分两者的直接办法。
查资料、填表格时怎么避免弄错
第一,写校名用全称:申请美国本校就写 Duke University / 杜克大学;如果看的是昆山的项目,就写昆山杜克大学 / Duke Kunshan University,两者不要混用。
第二,正式材料里别用俗称,也别自编缩写。
第三,确认信息来自学校官网当年发布的内容,别把两所学校的项目说明张冠李戴。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。