这所学校叫什么
这所位于爱尔兰都柏林的学校,英文全名是 Trinity College Dublin, The University of Dublin。在国内留学资料里,它最常见的称呼有两种写法:一种是直接沿用英文校名、当作中文名来用的 Trinity College Dublin;另一种是中文别名 都柏林圣三一学院。
两者指向同一所学校,不是两所,只是不同场合下的使用习惯不同。
Trinity College Dublin 是中文名还是英文名
严格说,Trinity College Dublin 是英文校名,但在中文语境里,它长期被直接当作这所学校的正式中文名来使用,很多官网中文页面和留学平台也这么写。所以当你看到材料里写着 Trinity College Dublin,它指的就是这所学校,不必再去翻一个对应的中文字串。
需要注意它和英文全名的区别:正式全称是 Trinity College Dublin, The University of Dublin,其中 The University of Dublin 是这所学校大学主体的英文表述,和 Trinity College Dublin 属于同一办学实体,不是另一所独立的学校。日常简称时常常只写 Trinity College Dublin。
都柏林圣三一学院这个别名怎么用
都柏林圣三一学院 是这所学校广泛使用的另一中文叫法,属于常见别名,在中文文章、口语介绍和部分历史资料里出现得很多。它和 Trinity College Dublin 指的是同一所学校,可以互换理解,只是前者更偏中文表达习惯。
这所学校目前没有常用的英文缩写,所以不要用自创的字母组合去代替校名,填表或检索时老老实实写全称更稳妥。
查资料时容易和谁混淆
几个容易搜错的地方:
一是和爱尔兰其他高校混淆。都柏林还有 University College Dublin、Dublin City University 等,名字里都带 Dublin,但都不是这所学校。
二是和其他叫 Trinity College 的院校混淆。英语世界里叫 Trinity College 的学校不止一所,比如英国牛津、剑桥各有自己的 Trinity College,但它们是各自大学下属的学院,和都柏林这所独立大学不是一回事。搜资料时把 Dublin 这个地名带上,能过滤掉大部分干扰。
三是把 The University of Dublin 误认为一所独立于 Trinity College Dublin 的学校。实际上它和 Trinity College Dublin 是同一办学实体的两种表述,不是一个合并或分立的关系。
填表和检索时的建议
写申请材料、填网申表格时,校名一栏优先照官网当年度给出的英文全称来填,不要自己缩写,也不要用中文别名去替代英文校名。中文材料里用 Trinity College Dublin 或 都柏林圣三一学院 都可以,但要前后一致。
网上查信息时,建议用 Trinity College Dublin 加上 Dublin 一起搜,再核对官网域名,避免点进同名院校的页面。具体项目信息以学校官网当年发布为准。