UBA 和布宜诺斯艾利斯大学是同一所学校吗
是的。UBA 是 Universidad de Buenos Aires 的英文缩写,而布宜诺斯艾利斯大学是这所学校通行的中文译名。三者指向同一所大学:英文全称 Universidad de Buenos Aires、英文缩写 UBA、中文名 布宜诺斯艾利斯大学。看到其中任意一个,对应的都是这所学校本身,不存在两所不同学校共用这些名字的情况。
这几个名字分别代表什么
- Universidad de Buenos Aires:学校的英文/西班牙文全称,正式文书、官网和录取信上通常出现这一写法。 - UBA:由全称首字母构成的缩写,在论坛、攻略和日常交流里最常用,写起来最省事。 - 布宜诺斯艾利斯大学:国内资料、留学问答和中文表格里使用的正式中文译名。
目前这所学校的常见中文称呼就是「布宜诺斯艾利斯大学」这一个,没有另一套被广泛使用的中文别名或俗称,因此查中文资料时认准这个名字即可。
查资料、填表格时要注意什么
第一,缩写 UBA 在不同语境里可能指向不同机构,单独看到 UBA 时不要默认它就是这所学校,最好回到全称 Universidad de Buenos Aires 或中文名 布宜诺斯艾利斯大学 来确认身份。
第二,中文表格里填写校名时,直接用「布宜诺斯艾利斯大学」;英文或双语表格里,按字段要求填 Universidad de Buenos Aires 或 UBA,不要自行把中文名音译或简写,以免和学校记录对不上。
第三,不要凭记忆给这所学校加上其他中文别名。目前没有广泛流传的其他叫法,任何没在官方渠道见过的名字都先存疑,以学校官网当年发布的名称为准。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。